1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
അഡാപ്റ്റഡ്
ക്വിംഗ് ലിംഗ്യൂയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ
2
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
3
00:01:47,039 --> 00:01:48,399
മുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ.
4
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
അവരെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
5
00:01:56,960 --> 00:01:58,759
അതോ നീ അവരെ വെറുക്കുമോ?
6
00:02:08,400 --> 00:02:09,960
സത്യത്തിൽ നീ പോയത് മുതൽ
7
00:02:11,079 --> 00:02:13,160
പണ്ടേ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
എന്നിരുന്നാലും, വിധിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
9
00:02:18,079 --> 00:02:19,239
എനിക്കും പോരാടണം.
10
00:02:30,840 --> 00:02:31,799
അമ്മ.
11
00:02:33,959 --> 00:02:35,359
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
12
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
13
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
14
00:02:42,519 --> 00:02:44,519
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുളിർ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
15
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
16
00:02:47,359 --> 00:02:50,040
മെമ്മോറിയൽ ടാബ്ലെറ്റ് ഓഫ് ലേഡി ഷെങ്ചുൺ
17
00:02:53,079 --> 00:02:54,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ പേടി തോന്നി
18
00:02:54,519 --> 00:02:56,160
ആദ്യം.
19
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
അവൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
20
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
21
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
അവൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
22
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
23
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
അത് കൊള്ളാം.
24
00:03:13,920 --> 00:03:18,760
മെമ്മോറിയൽ ടാബ്ലെറ്റ് ഓഫ് ലേഡി ഷെങ്ചുൺ
25
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
ഫെങ് ചാങ്ങിൻ്റെ വസതി
26
00:03:43,920 --> 00:03:44,799
ശ്രേഷ്ഠത,
27
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
ലേഡി ബെയ്ലി നിങ്ങളെ അയച്ചു
28
00:03:48,399 --> 00:03:50,840
വിവാഹ വസ്ത്രം.
29
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
30
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
31
00:03:55,119 --> 00:03:58,640
ഞാൻ തയ്യൽക്കാരന് ഓർഡർ തരാം
ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്താൻ.
32
00:03:59,200 --> 00:04:03,160
ശരീരത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഗൗൺ മാറ്റാം.
33
00:04:03,239 --> 00:04:05,359
എന്നാൽ സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ,
34
00:04:06,480 --> 00:04:08,079
അത് എങ്ങനെ മാറ്റാൻ കഴിയും?
35
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
36
00:04:12,079 --> 00:04:13,399
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
37
00:04:14,359 --> 00:04:16,079
എന്തായാലും ഞാനത് ധരിക്കണം.
38
00:04:16,599 --> 00:04:17,719
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
39
00:04:20,120 --> 00:04:21,079
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
40
00:04:25,599 --> 00:04:28,000
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ചിന്താശീലയാണ്.
41
00:04:29,000 --> 00:04:29,880
നാളെ,
42
00:04:30,920 --> 00:04:32,640
ഞങ്ങൾ ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടത്തുകയാണ്
പരേതയായ സ്ത്രീക്ക്,
43
00:04:32,719 --> 00:04:34,280
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയിലാണ്.
44
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
അവളെക്കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.
45
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.
46
00:04:40,280 --> 00:04:41,200
ശ്രീ. ഡി.
47
00:04:41,280 --> 00:04:43,039
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നുണകളാണോ?
49
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
50
00:04:47,719 --> 00:04:48,640
എന്നിരുന്നാലും…
51
00:04:51,640 --> 00:04:52,919
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
52
00:04:53,919 --> 00:04:54,760
ശ്രേഷ്ഠത.
53
00:04:59,240 --> 00:05:00,360
തുണിത്തരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!
54
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
ഈ വിളക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക!
55
00:05:02,200 --> 00:05:03,880
എല്ലാത്തരം വിളക്കുകളും വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
56
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും രസകരമായ കാര്യങ്ങളും!
57
00:05:05,919 --> 00:05:07,200
സുഗന്ധ സഞ്ചി പരിശോധിക്കുക!
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,120
സുഗന്ധ സഞ്ചി!
59
00:05:14,680 --> 00:05:15,719
ഇവ നോക്കൂ!
60
00:05:16,919 --> 00:05:18,320
- അവ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
-എന്താണിത്?
61
00:05:23,960 --> 00:05:25,039
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
62
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
ഒന്ന് വാങ്ങൂ.
63
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
ഇത് മികച്ചതാണ്!
64
00:05:33,479 --> 00:05:35,000
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
ഒരു ആയോധന കലാകാരനായി ജീവിക്കുന്നു.
66
00:05:46,640 --> 00:05:47,479
ഇത് നോക്കൂ.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,359
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
68
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
എന്തുകൊണ്ട്?
69
00:05:53,599 --> 00:05:54,599
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
70
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
71
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
ഏതാണ്ട് പുതുവർഷമാണ്.
72
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
73
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
74
00:06:04,520 --> 00:06:06,200
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
75
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
76
00:06:08,359 --> 00:06:09,520
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിഭാഗമാണ്.
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,200
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
78
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്
യോങ്ഷൂവിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്?
80
00:06:16,919 --> 00:06:18,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
81
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
അവരെ കാണാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ടോ?
82
00:06:21,479 --> 00:06:23,680
അവരെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.
83
00:06:24,880 --> 00:06:27,960
എന്താണ് അപകടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവരുടെ വഴിയിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:06:28,039 --> 00:06:29,440
ഈ ആളുകളെ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
85
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
ആയോധന കലയുടെ ലോകം അപകടകരമായേക്കാം,
86
00:06:31,719 --> 00:06:33,640
- എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
-സർ,
87
00:06:33,719 --> 00:06:34,960
മിസ്റ്റർ ഡി നിങ്ങളോട് മടങ്ങിവരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
88
00:06:35,479 --> 00:06:38,200
അവന് നിന്നെ വേണം
വിവാഹ ലിറ്റർ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കാൻ.
89
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
90
00:06:40,359 --> 00:06:41,560
അതെ.
91
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
92
00:06:43,359 --> 00:06:46,039
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
93
00:06:47,680 --> 00:06:49,159
അത് ആഘോഷിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.
94
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
അമ്മയുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
95
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
അവിടെ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,
96
00:06:55,359 --> 00:06:57,799
"ഒരു കുട്ടിയുടെ വിവാഹം
മാതാപിതാക്കളുടെ കടമയും തീരുമാനവുമാണ്.
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് തീരുമാനിക്കും
98
00:06:59,400 --> 00:07:00,599
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
99
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
100
00:07:02,479 --> 00:07:03,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കുകയില്ല.
101
00:07:04,440 --> 00:07:05,280
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
102
00:07:05,359 --> 00:07:06,440
പതിറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
103
00:07:06,520 --> 00:07:07,719
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
104
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
105
00:07:11,520 --> 00:07:12,719
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
106
00:07:12,799 --> 00:07:14,080
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
107
00:07:14,159 --> 00:07:15,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു.
108
00:07:15,680 --> 00:07:16,799
വളരെ നീണ്ടത്.
109
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
ചുങ്സി ഭരണത്തിൻ്റെ 31-ാം വർഷമാണിത്.
110
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും
111
00:07:38,200 --> 00:07:39,039
ഞങ്ങളുടെ വഴിപാടുകളായി
112
00:07:39,120 --> 00:07:43,880
ദയാലുവായ, ജ്ഞാനി, സമർപ്പിത,
ബുദ്ധിമതിയായ പരേതയായ ലേഡി ഷെങ്ചുനും.
113
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
അവളുടെ ഹൃദയം എന്നും ഉദാരമായിരുന്നു.
114
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
അവൾ ഒരു വലിയ മാതൃകയായിരുന്നു
ലേഡീസ് പാലസിൽ.
115
00:07:49,239 --> 00:07:50,760
അവളുടെ കടന്നുവരവ് നിലാവെളിച്ചത്തെപ്പോലും നിഷ്പ്രഭമാക്കിയിരുന്നു.
116
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
പലർക്കും സങ്കടം വന്നു.
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,320
വസന്തം വിരസമായി മാറിയിരുന്നു.
118
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
രാജകുടുംബത്തിന് അത് വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു.
119
00:08:00,400 --> 00:08:02,520
അവൻ്റെ കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വഴിപാട്.
120
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
പരേതയായ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ വഴിപാട് സ്വീകരിക്കട്ടെ
121
00:08:11,479 --> 00:08:13,359
അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
122
00:08:22,719 --> 00:08:25,200
യോങ്പിംഗ് രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള വാഗ്ദാനം.
123
00:08:38,679 --> 00:08:41,760
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറുകളിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുക.
124
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീയുടെ വഴിപാട്.
125
00:09:23,199 --> 00:09:24,480
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
126
00:09:25,800 --> 00:09:27,680
ദയവായി എൻ്റെ വഴിപാട് സ്വീകരിക്കുക.
127
00:09:27,760 --> 00:09:28,959
- നോബിൾ കൺസോർട്ട് ബെയ്ലി
- നോബിൾ കൺസോർട്ട് ബെയ്ലി
128
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
- ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
129
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
- ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
- ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
130
00:09:33,400 --> 00:09:34,839
അത് അവളാണ്. നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
131
00:09:34,920 --> 00:09:35,959
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവൻ.
132
00:09:36,040 --> 00:09:36,920
അത് അവളാണ്.
133
00:09:44,800 --> 00:09:46,839
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
134
00:10:19,439 --> 00:10:20,280
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?
135
00:10:21,600 --> 00:10:22,439
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?
136
00:10:48,959 --> 00:10:50,040
ഞാൻ…
137
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
138
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
എഴുന്നേൽക്കുക.
139
00:11:05,560 --> 00:11:06,480
അവിടെ നിൽക്കൂ.
140
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
ഈ ചടങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കുക.
141
00:11:07,480 --> 00:11:08,360
നിശബ്ദത.
142
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
ചടങ്ങ് തീർന്നില്ല.
143
00:11:11,959 --> 00:11:13,240
അമ്മേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
144
00:11:20,160 --> 00:11:22,240
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വഴിപാടുകൾ!
145
00:11:42,880 --> 00:11:44,959
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
146
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
എനിക്കറിയാം.
147
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
148
00:11:48,439 --> 00:11:50,400
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ധിക്കാരികളാണ്!
149
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
യിഗെയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനാദരിക്കില്ല.
150
00:11:52,680 --> 00:11:54,040
എൻ്റെ കൈ വഴുതി,
151
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
എന്നാൽ അവർ പറയണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
152
00:11:55,719 --> 00:11:57,600
ഞാൻ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ നാണംകെടുത്തി!
153
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷിക്കും.
154
00:12:00,199 --> 00:12:01,760
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.
155
00:12:01,839 --> 00:12:03,040
സംഭവത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
156
00:12:03,600 --> 00:12:04,520
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
157
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
ആ പരുക്കൻ സാധാരണക്കാരുടെ കാര്യമോ?
158
00:12:06,319 --> 00:12:07,199
അവർ പറയുകയാണ്
159
00:12:07,760 --> 00:12:09,040
അത് ദൈവികമായ പ്രതികാരമാണ്.
160
00:12:09,600 --> 00:12:11,880
കർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
161
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
അത് മതി.
162
00:12:17,920 --> 00:12:19,839
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നു,
163
00:12:20,319 --> 00:12:21,280
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പറ്റി?
164
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിരുന്നു
165
00:12:24,000 --> 00:12:27,439
ചടങ്ങ് ആയിരിക്കണം
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കി,
166
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
പക്ഷെ നിനക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വൈൻ കപ്പ് ശരിയായി!
167
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
168
00:12:32,920 --> 00:12:34,719
ക്ഷീണം എന്നെ തളർത്തി.
169
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
തറവാട്ടു ക്ഷേത്രം തണുത്തു.
170
00:12:36,439 --> 00:12:38,120
കോൾഡ് പാലസിനേക്കാൾ തണുപ്പാണോ ഇത്?
171
00:12:40,280 --> 00:12:41,199
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
172
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
ഇത് ഗുരുതരമായിരിക്കില്ല.
173
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
174
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ശാസിച്ചില്ല
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?
175
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
എനിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ട്!
176
00:12:52,839 --> 00:12:54,800
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
177
00:12:55,439 --> 00:12:57,599
ആറ് മാസത്തോളം ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി തർക്കിച്ചു
178
00:12:57,680 --> 00:13:00,199
ഒടുവിൽ കഴിയും
നിങ്ങളെ പുതിയ സ്ത്രീയായി കിരീടമണിയിക്കാൻ.
179
00:13:00,760 --> 00:13:01,959
അതെൻ്റെ കടമയാണ്
180
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
നിങ്ങളുടെ നാണക്കേട് പരിപാലിക്കാൻ!
181
00:13:05,560 --> 00:13:07,120
എന്നിരുന്നാലും,
182
00:13:07,199 --> 00:13:09,719
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ശ്രമം
ഉത്തരം കിട്ടാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
183
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
അത് നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
184
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
ഒരുപക്ഷേ
185
00:13:14,439 --> 00:13:17,240
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
ഇത്രയും കാലം ഒരു സ്ത്രീ എന്ന പദവി
186
00:13:17,319 --> 00:13:19,040
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
187
00:13:20,040 --> 00:13:20,920
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!
188
00:13:23,839 --> 00:13:25,640
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടായി ഞാൻ നിന്നോട് സ്നേഹം കാണിച്ചു.
189
00:13:25,719 --> 00:13:28,240
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു!
190
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
നിങ്ങൾ കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു
191
00:13:32,000 --> 00:13:33,079
തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,839
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ അപമാനിച്ചു!
193
00:13:35,400 --> 00:13:36,599
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി
194
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്.
195
00:13:38,560 --> 00:13:41,480
നിൻ്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് നേരെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.
196
00:13:41,560 --> 00:13:43,959
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം നാൾക്കുനാൾ വളർന്നു.
197
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകന് എൻ്റെ അവകാശി എന്ന പദവി!
198
00:13:49,000 --> 00:13:51,680
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിനക്ക് കൊതിയാണോ
199
00:13:51,760 --> 00:13:53,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞി അമ്മയാകാൻ കഴിയുമോ?
200
00:13:53,880 --> 00:13:55,199
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!
201
00:13:55,280 --> 00:13:56,719
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
202
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
203
00:13:58,680 --> 00:14:00,520
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിച്ചോ?
204
00:14:01,120 --> 00:14:02,560
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
205
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
സൂത്രധാരൻ
206
00:14:04,199 --> 00:14:06,560
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷാ അഴിമതിയുടെ
നീ വിഡ്ഢിയെ കളിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
207
00:14:07,719 --> 00:14:08,640
നിനക്ക് വിഷമം ഇല്ലേ
208
00:14:08,719 --> 00:14:11,599
നഷ്ടപ്പെട്ട ഫണ്ടിംഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
209
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
കുതിരക്കച്ചവടത്തിന് ഉപയോഗിച്ചത്?
210
00:14:14,079 --> 00:14:15,839
ഒന്നുമില്ല
211
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
212
00:14:19,079 --> 00:14:20,719
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
213
00:14:26,319 --> 00:14:27,360
എൻ്റെ കൽപ്പന അയയ്ക്കുക.
214
00:14:28,240 --> 00:14:31,240
അവളുടെ നന്ദി കാരണം
പരേതയായ സ്ത്രീയുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തിന്,
215
00:14:32,079 --> 00:14:34,400
ലേഡി ബെയ്ലി ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോകും
അടുത്ത 30 ദിവസത്തേക്ക് ഉപവസിക്കുക
216
00:14:35,199 --> 00:14:38,040
പരേതയായ സ്ത്രീയുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.
217
00:14:42,000 --> 00:14:46,160
നിത്യഗുണങ്ങൾ
218
00:14:46,240 --> 00:14:49,439
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ലേഡി ബെയ്ലിയെ നിലംപരിശാക്കി എന്ന്.
219
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
മനസ്സിലായി.
220
00:15:02,839 --> 00:15:04,199
ചെറുപ്പത്തിലേ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി.
221
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ പരേതയായ സ്ത്രീയും.
222
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
ഇപ്പോൾ ആ യുവർ ഹൈനസ്
ലേഡി ബെയ്ലിക്കെതിരെ വിജയിച്ചു,
223
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
പരേതയായ സ്ത്രീ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
224
00:15:11,000 --> 00:15:12,959
അവളുടെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും
225
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
226
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
മിസ്. ഹുവാൻ,
227
00:15:19,439 --> 00:15:21,160
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
228
00:15:21,719 --> 00:15:22,680
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
229
00:15:23,599 --> 00:15:25,479
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
230
00:15:26,199 --> 00:15:27,479
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
231
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഒരിക്കലും കൈമോശം വന്നിട്ടില്ല.
232
00:15:31,760 --> 00:15:33,839
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വലിക്കും വരെ.
233
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.
234
00:15:37,079 --> 00:15:38,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.
235
00:15:38,880 --> 00:15:39,719
ശാന്തമാകുക.
236
00:15:39,800 --> 00:15:41,319
കുട്ടിക്കാലത്താണ് ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നത്.
237
00:15:41,400 --> 00:15:43,199
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചു.
238
00:15:43,680 --> 00:15:45,760
പുറത്തുള്ള ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല.
239
00:15:46,319 --> 00:15:47,520
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
240
00:16:06,359 --> 00:16:07,240
വളരെ നന്നായി.
241
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
242
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
243
00:16:14,719 --> 00:16:17,599
നിത്യഗുണങ്ങൾ
244
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കൂ!
245
00:16:29,479 --> 00:16:31,599
ആക്സസറികളും ആഭരണങ്ങളും!
246
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ യോങ്ഷൂവിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.
247
00:16:34,079 --> 00:16:36,079
യോങ്ഷൂവിൻ്റെ തലസ്ഥാനം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്.
248
00:16:36,560 --> 00:16:38,839
മാസ്റ്റർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
പുതുവർഷത്തിനായി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
249
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.
250
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
അവളെ ഒന്ന് രസിപ്പിക്കട്ടെ.
251
00:16:43,319 --> 00:16:44,920
മാസ്റ്റർ അത് ഒറ്റയടിക്ക് തിരിച്ചെടുത്തു.
252
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ അവൾ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്.
253
00:16:47,920 --> 00:16:49,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
254
00:16:50,240 --> 00:16:51,199
ഫെങ്ക്സി,
255
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
നിനക്ക് അറിയാമോ
256
00:16:52,199 --> 00:16:54,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്
ഈ തലസ്ഥാനത്ത് പുതുവർഷം
257
00:16:54,719 --> 00:16:55,560
നോട്ടീസ് അയച്ചു
258
00:16:55,640 --> 00:16:57,479
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരെയും വിളിക്കണോ?
259
00:16:58,560 --> 00:16:59,719
ഏതാണ്ട് പുതുവർഷമാണ്
260
00:16:59,800 --> 00:17:01,160
മാസ്റ്റർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
261
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ
യോങ്ഷൂവിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുക എന്നതാണ്.
262
00:17:03,199 --> 00:17:04,760
എൻ്റെ പിതാവിന് പരിക്കേറ്റു,
263
00:17:04,839 --> 00:17:07,280
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
264
00:17:07,919 --> 00:17:09,200
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
265
00:17:10,599 --> 00:17:11,720
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
266
00:17:12,720 --> 00:17:13,879
ഞാൻ കാരണമാണോ?
267
00:17:15,680 --> 00:17:16,560
ലു ഷി,
268
00:17:16,639 --> 00:17:18,599
നമുക്ക് അവർക്ക് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങാം.
269
00:17:18,680 --> 00:17:19,599
നമുക്ക് പോകാം.
270
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
അച്ഛൻ നിനക്കൊരു അവസരം തരുന്നുണ്ട്
271
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ശമിപ്പിക്കാൻ.
272
00:17:28,079 --> 00:17:28,960
കാത്തിരിക്കൂ.
273
00:17:29,760 --> 00:17:30,919
എന്ത് ആഗ്രഹം?
274
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
275
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
276
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
വഴിയിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
Hei Fengxi നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
277
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
278
00:17:41,600 --> 00:17:42,480
ലാങ്ഹുവ,
279
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി.
280
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
ബ്ലാക്ക് ഫോക്സും ഐ
281
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
282
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
അങ്ങനെയാണോ?
283
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നത്?
284
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
അത് കാരണം…
285
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
286
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഈ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ.
287
00:17:59,800 --> 00:18:01,680
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.
288
00:18:02,280 --> 00:18:04,120
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ,
289
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
ലു ഷി, ജിയുറോംഗ്.
290
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
ഞാൻ Jiurong ചികിത്സിച്ചെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി,
291
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ?
292
00:18:11,520 --> 00:18:13,159
വരൂ, വിഡ്ഢികളാകരുത്.
293
00:18:14,960 --> 00:18:15,919
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
294
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
-ഫെങ്ക്സി.
-ഫെങ്ക്സി.
295
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
ഞങ്ങൾ പലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങി.
296
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
-ഫെങ്ക്സി. അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം.
297
00:18:23,800 --> 00:18:24,919
-നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം.
-വരിക.
298
00:18:25,000 --> 00:18:25,919
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
299
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
ഞങ്ങൾ Bai Fengxi കണ്ടെത്തി.
300
00:18:31,720 --> 00:18:32,800
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
301
00:18:33,280 --> 00:18:34,320
അതെ.
302
00:18:34,399 --> 00:18:35,240
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
303
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.
304
00:18:37,120 --> 00:18:38,159
സോൾട്ടേക്കർ വിഭാഗം
305
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
306
00:18:41,800 --> 00:18:42,919
ഹാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുന്നുകൾ,
307
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
സുവാൻയാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രൂപീകരണം,
308
00:18:45,399 --> 00:18:46,720
ടൈ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ്,
309
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
മാ കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യ കൈപ്പുസ്തകവും,
310
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
311
00:18:51,480 --> 00:18:52,600
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശം ഉണ്ടോ
312
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
സോൾട്ടേക്കർ വിഭാഗം നിലവിലുണ്ടോ?
313
00:18:55,679 --> 00:18:56,560
സോൾട്ടേക്കർ വിഭാഗം
314
00:18:56,639 --> 00:18:58,919
ഐതിഹ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രൂപീകരിച്ചു
വെട്ടുക്കിളിയുടെയും ക്രിക്കറ്റിൻ്റെയും.
315
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
ഞാനില്ലാതെ,
316
00:19:00,360 --> 00:19:02,840
ഈ വിഭാഗത്തെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
317
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
318
00:19:06,280 --> 00:19:07,159
മറക്കരുത്
319
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.
320
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
മനസ്സിലായി.
321
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
ഞാൻ വു പർവതത്തിലേക്ക് പോയി
322
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
സേക്രഡ് ജേഡ് മൂണിനായി.
323
00:19:17,520 --> 00:19:18,919
പക്ഷേ അത് കൈകളിൽ വീണു
324
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
Hei-Bai Fengxi യുടെ.
325
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
326
00:19:24,360 --> 00:19:25,639
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
327
00:19:26,600 --> 00:19:27,679
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കണം
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
യോങ്ഷൂവിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്.
329
00:19:35,560 --> 00:19:36,919
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?
330
00:19:39,639 --> 00:19:41,000
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്.
331
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
ഇവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
332
00:19:44,320 --> 00:19:45,679
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ,
333
00:19:47,480 --> 00:19:49,840
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള റോയൽ കൺസോർട്ട് ഷു പോലും
334
00:19:51,040 --> 00:19:53,919
എന്നെക്കാൾ അഭിമാനിയാണ്,
ഒരു തുണിക്കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകൾ.
335
00:19:55,120 --> 00:19:56,639
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
336
00:19:58,919 --> 00:20:01,240
അടുത്തിടെ നടന്ന അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് ശേഷം,
337
00:20:03,000 --> 00:20:04,760
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ഒരു താഴ്ന്ന സിവിലിയൻ ആയി
338
00:20:06,040 --> 00:20:08,240
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിട്ടും
339
00:20:09,399 --> 00:20:11,560
എല്ലാവരെയും മറക്കുന്നു.
340
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
അതാണ് ഫെങ് ലാൻസിയുടെ ലക്ഷ്യം.
341
00:20:23,760 --> 00:20:25,159
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
342
00:20:26,679 --> 00:20:30,159
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയായി,
343
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
344
00:20:32,879 --> 00:20:35,440
ആരെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും താഴ്ത്തി നോക്കട്ടെ.
345
00:20:37,639 --> 00:20:38,840
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്!
346
00:20:38,919 --> 00:20:39,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
347
00:20:41,120 --> 00:20:42,919
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
348
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
ഞാൻ ഒരു മാസം വ്രതമനുഷ്ഠിക്കണമെന്ന് അവൻ്റെ കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
349
00:20:46,399 --> 00:20:48,879
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തേക്കാം
എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തി.
350
00:20:49,639 --> 00:20:51,720
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അപ്പോഴും എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കും!
351
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
352
00:20:54,679 --> 00:20:56,720
ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അനീമിയ ബാധിച്ചിരുന്നു.
353
00:20:57,720 --> 00:20:59,879
അവരെയെല്ലാം കബളിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മുറിവ് വേണം.
354
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
വളർത്തു പക്ഷികൾ ധാരാളമുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ.
355
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
ഞാൻ അടിത്തറയുള്ളതിനാൽ,
356
00:21:06,639 --> 00:21:09,919
എനിക്ക് കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
357
00:21:11,480 --> 00:21:12,760
ചേംബർലൈൻ,
358
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
എനിക്ക് നീ പുറത്ത് പോകണം.
359
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ
360
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം
361
00:21:19,879 --> 00:21:22,760
ചാങ് രാജകുമാരനും
പുതുവർഷത്തിനുമുമ്പ് പരിഹരിക്കണം.
362
00:21:23,240 --> 00:21:24,399
അതെ, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.
363
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
ശ്രേഷ്ഠത.
364
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
ലേഡി ബെയ്ലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
365
00:21:32,800 --> 00:21:34,560
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹാലോചന
366
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
അത് അവൻ്റെ നാഥനിൽ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
367
00:21:37,159 --> 00:21:38,360
എല്ലാം ശരി.
368
00:21:39,040 --> 00:21:40,679
യോങ്പിംഗ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.
369
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
ദൂതൻ പറയുന്നു
370
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
അത് ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളാണ്.
371
00:21:47,159 --> 00:21:48,040
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
372
00:21:48,120 --> 00:21:51,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളി പിന്തുടരാൻ.
373
00:21:51,280 --> 00:21:52,840
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മിസ് ക്വി ചെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
374
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
375
00:21:55,919 --> 00:21:58,439
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കാം.
376
00:22:04,840 --> 00:22:08,639
എൻ്റെ സഹോദരന്, ഫെങ് ചാങ്
377
00:22:13,040 --> 00:22:13,919
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
378
00:22:14,000 --> 00:22:15,159
പതിറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
379
00:22:15,240 --> 00:22:16,439
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
380
00:22:16,919 --> 00:22:18,600
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
381
00:22:27,919 --> 00:22:28,800
ശ്രേഷ്ഠത.
382
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
383
00:22:31,040 --> 00:22:32,679
എൻ്റെ അമ്മയെ നിലംപരിശാക്കി.
384
00:22:32,760 --> 00:22:34,439
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി.
385
00:22:36,080 --> 00:22:36,919
എന്നാൽ…
386
00:22:39,480 --> 00:22:40,360
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
387
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
ചാങ് രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
388
00:22:42,439 --> 00:22:43,320
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
389
00:22:43,840 --> 00:22:44,679
അതെ.
390
00:22:50,080 --> 00:22:54,080
ആശംസകൾ, അമ്മ.
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
391
00:22:54,720 --> 00:22:56,159
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
392
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
നിൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ തറപറ്റിച്ചു.
393
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.
394
00:23:05,520 --> 00:23:06,800
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
395
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്താൻ ഞാൻ കുറച്ച് രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.
396
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
397
00:23:13,320 --> 00:23:14,439
അത്രയും മുമ്പല്ല,
398
00:23:15,040 --> 00:23:17,800
അതിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ ബുദ്ധമത പ്രാർത്ഥനകൾ.
399
00:23:17,879 --> 00:23:18,760
ഇപ്പോൾ,
400
00:23:19,360 --> 00:23:21,320
ചെറിയ തെറ്റ്
401
00:23:21,399 --> 00:23:23,040
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ശിക്ഷ നൽകണം.
402
00:23:23,679 --> 00:23:26,040
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രവചനാതീതനാണ്.
403
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
വരിക.
404
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
405
00:23:37,919 --> 00:23:40,000
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
406
00:23:40,080 --> 00:23:43,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിപ്പോയി
ഈയിടെയായി കൂടുതൽ പ്രവചനാതീതമായി.
407
00:23:43,399 --> 00:23:45,240
ഞാൻ എൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
408
00:23:45,879 --> 00:23:47,439
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം
409
00:23:47,520 --> 00:23:48,800
ഏത് നിമിഷവും.
410
00:23:48,879 --> 00:23:50,960
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വരും.
411
00:23:51,040 --> 00:23:52,399
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടെത്തണം
412
00:23:52,480 --> 00:23:54,600
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു പങ്കാളി.
413
00:23:54,679 --> 00:23:55,960
അത് മാത്രമേ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കൂ.
414
00:23:57,240 --> 00:23:58,480
ഞാൻ കലണ്ടർ പരിശോധിച്ചു.
415
00:23:58,560 --> 00:24:01,159
ഈ മാസം അവസാനം വരെ എല്ലാ ദിവസവും
നല്ല തീയതിയാണ്.
416
00:24:01,240 --> 00:24:03,639
ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
417
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ സമ്മതവും ചോദിക്കണം
വിവാഹാലോചനയിലേക്ക്.
418
00:24:06,439 --> 00:24:09,360
നിങ്ങളോടും ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകളോടും അവനോട് പറയുക
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമാണ്.
419
00:24:09,919 --> 00:24:11,040
അവൻ ഈ അപേക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
420
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
അമ്മ.
421
00:24:12,679 --> 00:24:15,600
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
422
00:24:16,679 --> 00:24:18,639
ഇപ്പോൾ ഒരു തന്ത്രം എറിയാനുള്ള സമയമല്ല!
423
00:24:19,399 --> 00:24:21,679
ഞാൻ ഒരു കോപം എറിയുന്നില്ല.
424
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
425
00:24:24,040 --> 00:24:25,560
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
426
00:24:26,200 --> 00:24:30,399
ആരുടെ പെൺമക്കളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു,
427
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
428
00:24:32,040 --> 00:24:35,360
അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
429
00:24:35,439 --> 00:24:37,399
ഞാൻ ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
430
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
അമ്മേ, സുഖമായി വിശ്രമിക്കൂ.
431
00:24:41,919 --> 00:24:43,439
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
432
00:24:53,600 --> 00:24:54,480
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
433
00:24:55,040 --> 00:24:55,919
നിർത്തുക!
434
00:24:57,120 --> 00:24:58,840
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
435
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ക്വിയോട് തയ്യാറാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള സ്ത്രീധനം.
436
00:25:02,159 --> 00:25:04,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്, കുട്ടിക്കളിയല്ല!
437
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
നീ അമ്മയാണെന്ന് മറക്കുന്നു.
438
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയായി കാണുന്നു.
439
00:25:10,399 --> 00:25:11,560
നീ പറയുകയാണോ
440
00:25:11,639 --> 00:25:13,760
നീ എന്നെ നിവർത്തിക്കും
ബലം പ്രയോഗിച്ചാണോ കല്യാണം?
441
00:25:13,840 --> 00:25:14,919
ഫെങ് ചാങ്!
442
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
അമ്മേ!
443
00:25:16,120 --> 00:25:19,639
മര്യാദകൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.
444
00:25:19,720 --> 00:25:21,919
ഭൃത്യന്മാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
445
00:25:26,120 --> 00:25:27,320
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.
446
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
447
00:25:29,879 --> 00:25:31,000
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
448
00:25:32,360 --> 00:25:33,399
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
449
00:25:34,280 --> 00:25:35,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
450
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
ഞാൻ അജ്ഞനായിരുന്നു
451
00:25:37,439 --> 00:25:40,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പെരുമാറുന്നത്
ഇത്രയും മാതൃസ്നേഹത്തോടെ?
452
00:25:40,919 --> 00:25:42,720
ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
453
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
ഫെങ് ലാൻസി ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
454
00:25:45,679 --> 00:25:48,360
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പുത്രനായി അഭിനയിച്ചു.
455
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
456
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
457
00:25:52,159 --> 00:25:53,720
അർത്ഥമില്ലാത്ത ആ സ്വപ്നങ്ങൾ.
458
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
നിനക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
459
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
അവൻ്റെ പേര് ഫെങ് ജു.
460
00:25:59,159 --> 00:26:01,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
461
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
ഞാൻ തോൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
00:26:06,879 --> 00:26:09,800
ഫെങ് ലാൻസി നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമോ?
463
00:26:09,879 --> 00:26:13,439
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ബന്ധുവായി കാണുന്നുവോ?
464
00:26:13,919 --> 00:26:15,280
ഞാൻ പഠിച്ചതിൽ നിന്ന്,
465
00:26:15,360 --> 00:26:17,199
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
466
00:26:17,280 --> 00:26:18,639
അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.
467
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
468
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
അത്ര അടുത്തല്ലേ.
469
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
കീഴടങ്ങാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
470
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
എന്നാലും നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ഇറക്കാം.
471
00:26:31,520 --> 00:26:34,960
ഫെങ് ലാൻസിക്കെതിരെ ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരുന്നു.
472
00:26:35,040 --> 00:26:37,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാലോ
473
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
474
00:26:39,879 --> 00:26:42,080
അവൻ ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
475
00:26:42,159 --> 00:26:44,280
നീയോ ഞാനോ?
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
നിനക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടക്കേടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
477
00:26:51,919 --> 00:26:53,600
അതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തു.
478
00:26:53,679 --> 00:26:55,280
ഞങ്ങൾ അമ്മയും മകനുമാണ്.
479
00:26:55,360 --> 00:26:57,720
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
480
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
ഞാൻ ശരിയാണോ?
481
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കരുത്.
482
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
ഞാൻ നിരാശനായാൽ,
483
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
നിങ്ങളുടെ അപസ്മാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും.
484
00:27:09,679 --> 00:27:12,439
എല്ലാവരെയും വെറുപ്പിക്കുന്ന വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അവസ്ഥ
485
00:27:13,040 --> 00:27:16,280
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കണം
നല്ലതിന് കോടതിയിൽ.
486
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
ചേഞ്ചർ.
487
00:27:20,919 --> 00:27:23,280
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
488
00:27:23,360 --> 00:27:26,159
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരില്ല.
489
00:27:26,720 --> 00:27:28,679
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്ഥി വരെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
490
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യാം.
491
00:27:32,399 --> 00:27:34,159
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
492
00:27:34,240 --> 00:27:35,480
എനിക്കറിയാം.
493
00:27:35,960 --> 00:27:38,439
നിങ്ങളും ഫെങ് ലാൻസിയും വളരെ അടുത്താണ്.
494
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
495
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
496
00:27:43,399 --> 00:27:46,000
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല എന്ന്.
497
00:27:46,639 --> 00:27:48,639
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
498
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മയായി നടിക്കുന്നു
499
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കലാപമാണ്.
500
00:28:00,639 --> 00:28:02,199
നിന്നെ നോക്കൂ!
501
00:28:02,280 --> 00:28:03,679
വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന ചിന്ത
502
00:28:03,760 --> 00:28:05,320
നിങ്ങളെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
503
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
504
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു തരാം.
505
00:28:33,800 --> 00:28:34,720
ശ്രേഷ്ഠത.
506
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
എനിക്കായി സമർപ്പിക്കുക.
507
00:29:09,760 --> 00:29:13,199
തെക്കൻ മാർക്കറ്റ്
508
00:29:14,439 --> 00:29:17,240
സ്റ്റെല്ലാർ ടാലൻ്റ്
509
00:29:17,320 --> 00:29:18,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
510
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
എന്നെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
511
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
മാസ്റ്റർ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.
512
00:29:22,639 --> 00:29:23,679
ഈ തലസ്ഥാനം വളരെ ഉല്ലാസപ്രദമായ സ്ഥലമാണ്.
513
00:29:23,760 --> 00:29:25,159
നാല് മാന്യന്മാരിൽ മൂന്ന്
514
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.
515
00:29:26,399 --> 00:29:27,600
യു വുയാൻ തലസ്ഥാനത്താണോ?
516
00:29:27,679 --> 00:29:30,560
അതെ. ഞാനും ഫെങ്സിയും അവനെ കണ്ടു
തെരുവിൽ.
517
00:29:30,639 --> 00:29:32,760
ഫെങ്ക്സി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫെംഗിനെ അകത്തേക്ക് നയിക്കാം.
518
00:29:32,840 --> 00:29:34,639
മാസ്റ്റർ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
519
00:29:34,720 --> 00:29:35,560
മുന്നോട്ടുപോകുക.
520
00:29:45,600 --> 00:29:46,520
മാസ്റ്റർ ബായി,
521
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?
522
00:29:49,439 --> 00:29:50,760
എനിക്ക് ഫൗണ്ടൻ അബോഡ് വേണം
523
00:29:50,840 --> 00:29:53,879
ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി.
524
00:29:53,959 --> 00:29:55,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
525
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ടാകും
ഫൗണ്ടൻ അബോഡിൽ നിന്ന്.
526
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
ഇതാണ് വ്യാജ ടോക്കൺ
ഹുവാങ് ചാവോ മടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
527
00:30:15,679 --> 00:30:19,439
ഇത് യാൻ യിംഗ്ഷൂവിൻ്റെ പക്കലായിരുന്നില്ല.
528
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
മറ്റൊരു വ്യാജ ടോക്കൺ ഉണ്ടോ?
529
00:30:26,040 --> 00:30:27,439
മാസ്റ്റർ ബായി,
530
00:30:27,520 --> 00:30:29,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
531
00:30:29,199 --> 00:30:31,919
ടോക്കൺ സൂക്ഷിപ്പുകാരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
532
00:30:32,520 --> 00:30:33,600
ഇംപീരിയൽ ഫാമിലിയാണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
533
00:30:33,679 --> 00:30:36,360
ശക്തരായ ആയോധന കലാകാരന്മാരുണ്ട്
എംപീരിയൻ ടോക്കൺ സംരക്ഷിക്കാൻ.
534
00:30:36,439 --> 00:30:38,040
ടോക്കൺ കീപ്പർമാർ എന്നാണ് ഇവർ അറിയപ്പെടുന്നത്.
535
00:30:38,879 --> 00:30:39,760
മാസ്റ്റർ ബായി,
536
00:30:40,639 --> 00:30:41,959
നീ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
537
00:30:42,040 --> 00:30:43,320
ടോക്കൺ സൂക്ഷിപ്പുകാർ
538
00:30:44,040 --> 00:30:45,919
ഈടാക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
ടോക്കൺ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം,
539
00:30:46,639 --> 00:30:47,679
മാത്രമല്ല
540
00:30:48,199 --> 00:30:49,399
സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാരം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.
541
00:30:51,280 --> 00:30:52,480
സിയർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
542
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
ടിയാൻഷുവാങ് വിഭാഗത്തിലേക്ക്,
543
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
അവൾ യാൻ യിംഗ്ഷൂവിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു
544
00:30:56,639 --> 00:30:57,840
കൂടാതെ വ്യാജ ടോക്കണും.
545
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
ഞാൻ ഒരു കത്തെഴുതി
546
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
മറ്റൊരു ടോക്കൺ കീപ്പറെ അറിയിക്കാൻ.
547
00:31:02,360 --> 00:31:03,639
അത് വാങ് ഷുയിലോങ് ആയിരുന്നു.
548
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്തിൽ,
549
00:31:05,679 --> 00:31:08,120
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
അയാൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു വ്യാജ ടോക്കൺ.
550
00:31:09,280 --> 00:31:10,159
അവനെ കാണാൻ,
551
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
ഞാൻ വു പർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
552
00:31:14,199 --> 00:31:15,159
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
553
00:31:15,800 --> 00:31:17,439
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
554
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ
555
00:31:19,199 --> 00:31:21,520
എന്തിനാണ് അവർ വ്യാജ ടോക്കണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നും
ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ.
556
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.
557
00:31:23,199 --> 00:31:25,840
തൽക്കാലം സിയിനോട് പറയരുത്.
558
00:31:26,679 --> 00:31:28,520
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
559
00:31:29,840 --> 00:31:30,720
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
560
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
പോകൂ.
561
00:31:33,240 --> 00:31:34,720
ആരോ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
562
00:31:37,040 --> 00:31:38,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
563
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
നീയും മാസ്റ്ററും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
564
00:31:44,439 --> 00:31:45,600
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
565
00:31:46,199 --> 00:31:47,280
നിങ്ങളോട് പറയാനല്ല.
566
00:31:49,959 --> 00:31:51,520
എത്ര നിഗൂഢമാണ്.
567
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
അപ്പോൾ രഹസ്യം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
568
00:31:54,199 --> 00:31:55,840
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
569
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
570
00:32:04,760 --> 00:32:07,800
എൻ്റെ അച്ഛനെയും ലേഡി ബെയ്ലിയെയും നിലനിർത്താൻ
എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയാമെന്ന് അറിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
571
00:32:08,480 --> 00:32:09,679
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
572
00:32:10,199 --> 00:32:11,800
രഹസ്യമായി പരിശീലിക്കാൻ.
573
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
നിങ്ങളായിരുന്നു
574
00:32:17,280 --> 00:32:18,439
വളരെ ഏകാന്തതയാണോ?
575
00:32:23,199 --> 00:32:24,240
തീർച്ചയായും.
576
00:32:27,919 --> 00:32:29,919
താഴെ തിരക്കേറിയ നഗരത്തിൽ പോലും,
577
00:32:30,520 --> 00:32:32,120
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
578
00:32:33,480 --> 00:32:34,919
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
579
00:32:36,560 --> 00:32:38,240
ആ ഏകാന്തത എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
580
00:32:39,000 --> 00:32:40,639
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.
581
00:32:45,399 --> 00:32:46,959
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
582
00:32:50,679 --> 00:32:51,639
ആദ്യം,
583
00:32:52,320 --> 00:32:53,919
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
584
00:32:55,399 --> 00:32:56,879
പിന്നെ
585
00:32:56,959 --> 00:32:58,360
അച്ഛൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
586
00:32:58,919 --> 00:33:00,040
പിന്നെ,
587
00:33:00,120 --> 00:33:01,679
ലോകം കീഴടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
588
00:33:02,360 --> 00:33:03,719
അടുത്തത്…
589
00:33:10,000 --> 00:33:10,919
ഇനിയെന്ത്?
590
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
അത്യാഗ്രഹം അനന്തമാണ്.
591
00:33:23,000 --> 00:33:24,159
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
592
00:33:25,280 --> 00:33:26,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
593
00:33:27,360 --> 00:33:29,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം കീഴടക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
594
00:33:34,360 --> 00:33:35,719
അത് കാരണം
595
00:33:36,840 --> 00:33:38,480
ലോകം ഇങ്ങനെയായിരിക്കരുത്.
596
00:33:39,080 --> 00:33:40,480
ഞാൻ ആളുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
597
00:33:41,199 --> 00:33:42,399
നിസ്സഹായർ ഉണ്ട്,
598
00:33:43,560 --> 00:33:45,240
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന,
599
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
എന്നെ ജീവനോടെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നവരും.
600
00:33:50,320 --> 00:33:51,199
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം
601
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.
602
00:33:58,719 --> 00:34:00,480
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
603
00:34:00,560 --> 00:34:03,320
എന്താണ് ലോകം
ഊഷ്മളതയും ലാളിത്യവും നിറഞ്ഞത്
604
00:34:03,879 --> 00:34:04,919
നിങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്?
605
00:34:12,679 --> 00:34:13,920
ഇത് എന്താണ്?
606
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
607
00:34:21,400 --> 00:34:22,799
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
608
00:34:22,880 --> 00:34:24,759
നമ്മുടെ വിധി ഇഴചേർന്നു എന്ന്.
609
00:34:25,880 --> 00:34:26,759
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
610
00:34:27,480 --> 00:34:28,679
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.
611
00:34:33,520 --> 00:34:35,159
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്,
612
00:34:35,839 --> 00:34:37,440
വിഷമിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
613
00:34:58,560 --> 00:35:00,600
സേക്രഡ് ജേഡ് മൂൺ സ്വന്തമാക്കാൻ,
614
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
നമ്മൾ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടാക്കണം
615
00:35:02,319 --> 00:35:05,080
ഇരുവരും ഒരു നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
616
00:35:08,480 --> 00:35:09,880
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
617
00:35:09,960 --> 00:35:10,839
അതെ.
618
00:35:20,319 --> 00:35:21,160
സർ.
619
00:35:22,520 --> 00:35:23,640
യു വുയാൻ തലസ്ഥാനത്താണ്,
620
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
എന്നാൽ ജലധാരയുടെ വാസസ്ഥലം അറിയില്ലേ?
621
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
622
00:35:26,799 --> 00:35:29,360
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും എനിക്ക് അറിയണം.
623
00:35:29,440 --> 00:35:30,319
അതെ.
624
00:35:31,920 --> 00:35:33,080
ശ്രേഷ്ഠത,
625
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.
626
00:35:35,080 --> 00:35:37,920
ചാങ് രാജകുമാരൻ സമർപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ വിവാഹാലോചന.
627
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
അവൻ ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
628
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
ഇത് അവൻ്റെ തീരുമാനമാണോ?
629
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
ഡ്യൂക്ക് ക്വി ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.
630
00:35:48,480 --> 00:35:49,880
ഈ വിവാഹം അംഗീകരിച്ചാൽ
631
00:35:50,480 --> 00:35:53,160
ചാങ് രാജകുമാരനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ നേരിടണം
632
00:35:53,240 --> 00:35:54,440
ഇവിടെ നിന്ന്?
633
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
ഫെങ് ചാങ്, നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.
634
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
വിഷമിക്കേണ്ട.
635
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
636
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
ഫെങ് ചാങ്!
637
00:36:38,200 --> 00:36:40,120
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഈ തീരുമാനം എടുത്തിരിക്കാം
638
00:36:41,640 --> 00:36:43,480
കാരണം ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
639
00:36:47,680 --> 00:36:48,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
640
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുകയും മറികടക്കുകയും ചെയ്യും.
641
00:36:52,520 --> 00:36:53,440
അതെ.
642
00:37:16,640 --> 00:37:20,240
YOUZHOU
643
00:37:24,040 --> 00:37:27,880
യൂസുവിൻ്റെ രാജകുമാരി, ഹുവ ചുൻറാൻ
644
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
ആശംസകൾ, പിതാവേ.
645
00:37:38,200 --> 00:37:40,799
കർത്താവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
646
00:37:40,880 --> 00:37:41,839
YOUZHOU യുടെ പ്രഭു
647
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
ചുനർ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
648
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
649
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
നന്ദി, പിതാവേ.
650
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
651
00:37:51,400 --> 00:37:54,319
പിതാവേ, എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിപ്പിച്ചത്?
652
00:37:54,400 --> 00:37:56,319
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
653
00:37:56,400 --> 00:37:58,359
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
654
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
ഇന്ന് നേരത്തെ,
655
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
സിൽക്ക് നെയ്തെടുത്ത ഒരു കൂട്ടം
ആദരാഞ്ജലിയായി ഇവിടെ അയച്ചു.
656
00:38:03,640 --> 00:38:04,839
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം
657
00:38:04,920 --> 00:38:07,400
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.
658
00:38:08,000 --> 00:38:08,839
നന്ദി, പിതാവേ.
659
00:38:08,920 --> 00:38:09,880
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
660
00:38:10,960 --> 00:38:13,560
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
661
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.
662
00:38:15,520 --> 00:38:18,359
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
663
00:38:20,359 --> 00:38:23,680
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നന്ദിയാണ്
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത സഹോദരങ്ങളെ.
664
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
665
00:38:25,799 --> 00:38:28,920
എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തിപരമായി കാണണം.
666
00:38:29,000 --> 00:38:29,880
ചുനർ.
667
00:38:30,440 --> 00:38:33,880
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
668
00:38:33,960 --> 00:38:37,520
അച്ഛൻ, എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർ
എല്ലാവരും മികച്ച പുരുഷന്മാരാണ്.
669
00:38:37,600 --> 00:38:39,040
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
670
00:38:39,120 --> 00:38:40,839
ഒരു ലീഗിലൂടെ.
671
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
672
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
പിതാവിനെപ്പോലെ, മക്കളെപ്പോലെ.
673
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
മതിയായ സമയം കൊണ്ട്,
674
00:38:45,279 --> 00:38:48,359
അവർ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും
675
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജ്ഞാനികളായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.
676
00:38:50,520 --> 00:38:52,839
താങ്കൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
677
00:38:53,799 --> 00:38:56,440
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.
678
00:38:56,960 --> 00:38:57,920
എന്നാൽ പിതാവ്,
679
00:38:58,000 --> 00:39:01,440
എന്ത് കൊണ്ട് നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ വിട്ട് കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട്?
680
00:39:01,520 --> 00:39:03,240
എന്തിനാണ് അവരെ വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നത്?
681
00:39:04,160 --> 00:39:08,040
ഔദ്യോഗിക ക്വിയാൻ ക്വി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
682
00:39:08,120 --> 00:39:11,080
ഔദ്യോഗിക വാങ് ക്വിംഗ്,
കോടതിയിൽ നിന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ സിയാങ് യായും
683
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരും കഴിവുള്ളവരുമാണ്
684
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
അവരുടെ താഴ്ന്ന റാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
685
00:39:15,040 --> 00:39:16,279
അവരാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
686
00:39:16,880 --> 00:39:17,839
അതുകൊണ്ട്
687
00:39:18,359 --> 00:39:20,080
നിങ്ങൾ അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തണം
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടെ.
688
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
അത് ജനങ്ങളെ കാണിക്കും
കഴിവുള്ളവരെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
689
00:39:23,520 --> 00:39:25,799
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
690
00:39:25,880 --> 00:39:27,799
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും.
691
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
692
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
അതൊരു സൗണ്ട് പ്ലാൻ ആണ്.
693
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
694
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.
695
00:39:42,319 --> 00:39:44,319
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
696
00:39:44,400 --> 00:39:46,440
കാരണം ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വിഷയമുണ്ട്.
697
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
നിനക്ക് വിവാഹപ്രായമായി.
698
00:39:50,960 --> 00:39:54,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമല്ലേ?
699
00:39:55,440 --> 00:39:59,359
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്
700
00:39:59,440 --> 00:40:00,400
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്?
701
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
ഒരിക്കലുമില്ല!
702
00:40:03,040 --> 00:40:06,799
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും വിവാഹം കഴിക്കണം
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
703
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
അവിടെ അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്.
704
00:40:09,279 --> 00:40:11,040
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടാൽ,
705
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല
വളരെക്കാലം.
706
00:40:15,520 --> 00:40:16,440
നന്നായി…
707
00:40:19,200 --> 00:40:20,240
ചുനർ.
708
00:40:20,319 --> 00:40:24,319
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായേക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവ്.
709
00:40:24,400 --> 00:40:25,240
അച്ഛൻ,
710
00:40:25,319 --> 00:40:28,080
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കണം.
711
00:40:30,160 --> 00:40:31,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
712
00:40:34,400 --> 00:40:38,520
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മത്സരം.
713
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മത്സരമോ?
714
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
എനിക്ക് മാത്രം വേണം
715
00:40:42,480 --> 00:40:45,279
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
716
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
കണ്ടെത്തുക
717
00:40:51,240 --> 00:40:53,440
ആരാണ് എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ആശയം നിർദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.
718
00:40:54,080 --> 00:40:54,960
അതെ.
719
00:40:58,279 --> 00:41:00,839
ഞാൻ വിവാഹാലോചന വായിച്ചു
720
00:41:01,480 --> 00:41:02,520
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.
721
00:41:02,600 --> 00:41:06,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
722
00:41:06,960 --> 00:41:07,880
അതെ.
723
00:41:08,440 --> 00:41:10,759
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
724
00:41:10,839 --> 00:41:13,600
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
725
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
വളരെ നന്നായി.
726
00:41:17,680 --> 00:41:21,200
യോങ്ഷൂവിലെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ഡ്യൂക്ക് ക്വി.
727
00:41:21,279 --> 00:41:24,600
അവൻ്റെ കുട്ടി എൻ്റെ ആദ്യജാതന് യോഗ്യനാണ്.
728
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
ലേഡി ബെയ്ലി ഇക്കാര്യത്തിൽ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
729
00:41:30,319 --> 00:41:31,359
തീർച്ചയായും.
730
00:41:31,440 --> 00:41:34,400
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
731
00:41:34,960 --> 00:41:37,799
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചോദിക്കുക
അവരുടെ ജനനത്തീയതി ദൈവികമാക്കാൻ.
732
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
ഒന്നും തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീധനവും സ്ത്രീധനവും കൈമാറും.
733
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
വരാനിരിക്കുന്ന വർഷത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം,
734
00:41:42,520 --> 00:41:44,359
വിവാഹ നിശ്ചയം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
735
00:41:44,920 --> 00:41:47,359
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമായി കരുതുക
ഒരു പുതുവർഷത്തിനായി.
736
00:41:47,440 --> 00:41:48,520
ലേഡി ബെയ്ലിയുടെ ഉപവാസം
737
00:41:49,440 --> 00:41:51,279
അവസാനം വന്നിരിക്കും.
738
00:41:53,040 --> 00:41:54,279
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിതാവേ.
739
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
എൻ്റെ കൽപ്പന അയയ്ക്കുക.
740
00:41:57,799 --> 00:41:59,839
ഫെങ് ചാങ്ങിന് തലക്കെട്ട് നൽകും
യോങ്സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ.
741
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
അവൻ അനുവദിക്കും
3,000 കുടുംബങ്ങളുടെ ഒരു പിരിവ്.
742
00:42:01,880 --> 00:42:02,920
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
743
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യോങ്സിൻ രാജകുമാരൻ.
744
00:42:06,799 --> 00:42:07,880
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിതാവേ.